【例句】

The ultimately disposal of these treated water is, however, a function of whatever local, state and federal regulations may apply in any situation. 

【句子拆分】

The ultimately disposal of these treated water is, however, a function // of whatever local, state and federal regulations may apply in any situation. 

【解析】

   本句主干為The ultimately disposal of these treated water is a function。of …介詞結構作function的后置定語，whatever 引導賓語從句，與介詞of構成介賓結構。 

【詞的處理】

（1）disposal 作名詞是“處理，處置”，本文中名詞活譯為動詞，意為“……處置”

（2）function 作名詞是“功能，職能，函數(shù)”，此處是“函數(shù)”的意思，A is a function of B，直譯為：A是B的函數(shù)，可以理解為A是由B決定的

（3）federal regulations 意為“聯(lián)邦的立法條例”

（4）in any situation 固定搭配，意為“在任何情況下”

【完整譯文】

但是這些處理過的廢水最終如何處置，決定于在任何情況下都適用的地方的，州的，或者聯(lián)邦的立法條例。