考研英語----每日一句長難句

【今日句子】：

It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women，especially teenage girls，about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.

【結(jié)構(gòu)分析】：

[1]It tells the fashion industry that it must take responsibility(主句) for the signal 

[2]it sends women，especially teenage girls，(定語從句) 

[3]about the social tape-measure

[4]they must use(定語從句) 

[5]to determine their individual worth.

【分句詳解】

主句[1] It(主) tells(謂) the fashion industry(間賓) that it must take responsibility(直賓)；這個(gè)片段理解為：它還責(zé)令時(shí)尚業(yè)，必須為......負(fù)責(zé)

介詞短語“for the signal [2],[3]”是狀語成分，理解為“...的信號(hào)”；

[2]it sends women，especially teenage girls,是省略關(guān)系詞(which/that) 的定語從句， 修飾the signal，理解為“向女性，尤其是青春期女孩所傳遞的”；

[3]about the social tape-measure是介詞短語作后置定語， 修飾the signal，理解為“有關(guān)社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)的”

[4]they must use是省略關(guān)系詞(which/that) 的定語從句，修飾the social tape-measure，理解為“她們會(huì)用”；動(dòng)詞不定式短語

[5]“to determine their individual worth”作目的狀語，理解為“來衡量個(gè)人價(jià)值”

【參考譯文】：

它還責(zé)令時(shí)尚業(yè)，必須為其向女性，尤其是青春期女孩所傳遞的有關(guān)社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)的信號(hào)負(fù)責(zé)，她們會(huì)用這一社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)來衡量個(gè)人價(jià)值。