考研英語----每日一句長難句

【今日句子】：

The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

【詞匯突破】：

panel [?p?nl] 

n. 儀表板；嵌板；座談小組，全體陪審員

vt. 嵌鑲板

【結構分析】：

本句的主干結構是 The Federal Circuit issued an unusual order。Stating... 為現(xiàn)在分詞結構作后置定語，包含兩個 that 引導的賓語從句。*一個賓語從句含 rather than 結構，第二個賓語從句包含省略引導詞的定語從句 it wants to evaluate，修飾 issue，whether 引導表語從句。

【參考譯文】：

聯(lián)邦巡回法院發(fā)出了一道不尋常的命令，該命令要求法院所有的12個法官共同審理此案，而不是典型的3人組。同時，聯(lián)邦巡回法院也希望借此評估是否應該“重新考慮”對美國道富銀行的裁決。